1
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
-はい、主よ。
-はい、主よ。

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,408
ドゥチル。

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
-行きましょう。
-タクセ。

4
00:00:36,911 --> 00:00:37,871
タクセ。

5
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
タクセ。

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
タクセ。

7
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
タクセ。

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
タクセ。

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
なぜ私を止めたのですか？

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
あなたは私を死なせるべきだった
兄と一緒に。

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
なぜそこで私を止めたのですか？

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
なぜそうしなければならなかったのか...

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
そこに干渉しますか？

14
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
なんでそんなことしたんだ、このクズ野郎！

15
00:01:25,001 --> 00:01:25,960
なぜ？

16
00:01:31,549 --> 00:01:32,675
タクセ。

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
ああ、タクセ。

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
おい、パンク君。

19
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
あなたは誰ですか？

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
クソ野郎め。あなたは誰ですか？

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
あなたは...

22
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
一度に彼を強く殴るべきだ。
それはできないのですか？

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
私はこれまで人を殴ったことがありません。

24
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
鍵を見つけてみましょう。

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
タクセ、お母さんに会ったの？

26
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
お母さんに教えてください

27
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
できなくて本当にごめんなさい

28
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
約束を守るために。

29
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
そして、別の世界では、

30
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
他人にあなたをバカ扱いさせないでください。

31
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
そう簡単に笑わないでください。

32
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
乗れるって言ったよね
人々の神経。

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
お母さんと仲良く暮らしてね。

34
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
すぐにフォローさせていただきます。

35
00:03:23,494 --> 00:03:25,788
あなたを守れなくてごめんなさい。

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
申し訳ありません。

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,252
ごめんなさい、タクセ。

38
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
ごめんなさい、タクセ。

39
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
申し訳ありません。

40
00:03:47,977 --> 00:03:49,312
ごめんなさい、タクセ。

41
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
タクセ。

42
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
元気に生きてね。

43
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
まだ分​​かりませんか？

44
00:04:04,535 --> 00:04:09,374
あなたの歪んだ世界観
あなたを医師として間違った道に導いています。

45
00:04:11,751 --> 00:04:12,710
そうですか

46
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
本当に私の歪んだ心が悪いのですか？

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
それとも歪んだ世界が悪いのか？

48
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
ごめんなさい。

49
00:04:55,920 --> 00:04:59,257
日本兵の声が聞こえた
来ています。北に向かったほうがいいよ。

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
そして借金は返します

51
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
もし私たちが到達できたら

52
00:05:05,096 --> 00:05:06,347
生きてまた会える。

53
00:05:08,307 --> 00:05:09,183
受け取ってください...

54
00:05:13,438 --> 00:05:14,480
マッゲ君と一緒に。

55
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
何？

56
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
ホ先生、どうして一緒に行かないのですか？

57
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
他に行くところがあるんです。

58
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
それなら私も連れて行ってください。

59
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
あなたはたくさんのことを経験してきました
私のために働いている間。

60
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
どこに行っても、

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
医学の勉強も忘れずに。

62
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
ホ博士。

63
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
これで借金を返済できます。

64
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
何？

65
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
私を殺して。

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
-博士。へー。
-あなたは何について話しているのですか？

67
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
-なぜあなたを殺そうとしたのですか？
-私を殺して言った！

68
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
気をつけて。

69
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
待って。

70
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
あなたは二度としないだろう

71
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
私のせいで奇妙な出来事が起きる。

72
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
何？

73
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
所有者の名前は何ですか
ホ・ボンタクの携帯電話は？

74
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
誰かがマ・ソンテと呼んだ。

75
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
彼のワンルームアパートメント
も彼の名前の下にあります。

76
00:07:41,377 --> 00:07:45,339
ちなみに、信号を追跡できます
またチェ・ヨンギョンの携帯から。

77
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
彼女はどこにいるの？

78
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
ヨンギョン！

79
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
どうしたの？

80
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
ヨンギョンさん。

81
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
どうして警察は見つけられないのか
行方不明者?

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
私たちはあなたのために税金を払っています！

83
00:08:08,529 --> 00:08:10,823
-今すぐ彼女を見つけてください!
-落ち着いて、ジェソク。

84
00:08:10,907 --> 00:08:14,660
どうすれば落ち着くことができますか？
どうやって自分を警察と呼ぶことができますか？

85
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
-ジェソクさん、お願いします。
-まあ。

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
ヨンギョン！

87
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
チェ・ヨンギョン監督登場！

88
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
-チェ監督！
-ヨンギョン？

89
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
なぜ彼女はそんなに具合が悪そうに見えるのでしょうか？

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
大丈夫ですか？

91
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
はい、ただ休む必要があります。

92
00:08:33,596 --> 00:08:37,266
私たちは一日中あなたを探していました。
どこにいましたか？

93
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
うろうろしてきました。

94
00:08:39,185 --> 00:08:40,811
-どこ？
-やめてください。

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
-中に入ってください。
-わかった。

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
チェ所長、大丈夫ですか？

97
00:08:57,036 --> 00:08:59,330
私は元気です。私を放っておいてください

98
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
そして熱いベトニーティーを作ります。

99
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
はい、先生。

100
00:09:09,548 --> 00:09:10,424
ああ、そうか。

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
少なくとも彼女は戻ってきました。

102
00:09:15,554 --> 00:09:16,764
彼女は戻ってきました。

103
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
脈拍が少し弱いです。

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
どうしたの？

105
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
ジェハ、本当にごめんなさい、
でも今はとても疲れています。

106
00:09:34,365 --> 00:09:38,494
あなたが戻ってきてくれて安心しました。
何も考えないでください。ぐっすり眠る。

107
00:09:40,871 --> 00:09:44,417
ヘミンソ漢方医院

108
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
彼はIDタグを持っていましたが、

109
00:09:55,428 --> 00:09:59,140
携帯電話というものを知りませんでしたが、
そして私たちは彼の指紋を採取することができませんでした。

110
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
彼の指紋は取れなかったのですか？

111
00:10:01,517 --> 00:10:03,936
彼の指についた指紋は
摩耗していました。

112
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
待って。

113
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
これについて言及したと思います

114
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
彼を刑務所から連れ出した女性に、

115
00:10:12,194 --> 00:10:15,698
それはたまたま女性です
あなたが探しています。

116
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
彼らは犬や豚よりも悪いです。

117
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
そして彼らは死ぬに値する

118
00:10:40,639 --> 00:10:43,351
怒りを鎮めるために何千回も繰り返します。

119
00:10:43,434 --> 00:10:46,729
しかし...それはただ

120
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
大切な手を汚す

121
00:10:52,109 --> 00:10:54,653
私たちのような汚くて卑劣な命を殺すなら。

122
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
お願いします...

123
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
私たちに慈悲を示してください、

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
そしてちょうど

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
私たちの命を助けてください。お願いします！

126
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
お願いです、主よ！

127
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
命だけは助けてください！

128
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
主よ！

129
00:11:16,634 --> 00:11:18,677
彼は何度も傷つけられてきました。

130
00:11:19,845 --> 00:11:22,807
この世界の誰も彼を慰めることができませんでした。

131
00:11:23,557 --> 00:11:27,812
大変でしょうが、願っています
あなたがあの人の友達になることを。

132
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
ちょっと待ってください。
薬をもらったほうがいいんじゃないでしょうか？

133
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
やめて。

134
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
持続する。

135
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
何？それが誰なのか見てみましょう。

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
あなたは前回の男です。

137
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
あなたはその若者です
チョンスルと一緒に来た人。

138
00:12:10,604 --> 00:12:13,649
あなたは彼ですよね？

139
00:12:15,109 --> 00:12:17,903
それは何ですか？それは血ではないですか？

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,156
ただの汚れや血なのでしょうか？

141
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
どのような状況に置かれていても、

142
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
どういたしまして。

143
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
彼は今日一日中病気です。

144
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
彼はとても苦しんでいます。

145
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
なぜ彼は病院に行かなかったのですか？

146
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
彼はここにはいないだろう
検査を受けるのに十分なお金があれば。

147
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
たとえ彼にお金があったとしても、
彼らは彼を見下すだろう

148
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
不潔で悪臭があるからです。

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,519
それでも彼は幸運だ。

150
00:12:50,603 --> 00:12:53,314
医者が現れた

151
00:12:53,397 --> 00:12:55,316
適切なタイミングで。

152
00:13:00,779 --> 00:13:02,114
母親。

153
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
弟を救ってください。

154
00:13:10,080 --> 00:13:12,500
もう安全です。

155
00:13:12,583 --> 00:13:15,711
彼のスキルがどれほど素晴らしいかをあなたは知りません。
彼はすごいよ。

156
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
さて...

157
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
なんと...

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
どうしたの、博士？

159
00:13:26,013 --> 00:13:28,432
どこに行くの？どうしたの？

160
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
彼は気が狂っているのでしょうか？貴重な牛胃石です。

161
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
-これを盗んだんですか？
-いいえ。

162
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
1年間の支払いとしてもらいました。

163
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
パンク野郎！これは誰かから盗んだんですか？

164
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
盗んだわけではありません。

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,219
あなたは少し...

166
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
-返してください！
―やめないんですか？

167
00:14:52,474 --> 00:14:53,976
あなたがそれを盗んだことは知っています。

168
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
お母さんを救わなければなりません！

169
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
監督官なのに
あなたの母親は下級召使でした。

170
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
頭を下げて感謝すべきです。

171
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
宮殿で働きたかったのね
社会的地位にもかかわらず。

172
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
自分がただの犬だということを知らなかったのか

173
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
それはあなたの尻尾を振る
私たちがあなたに与えるものを食べますか？

174
00:15:27,927 --> 00:15:31,263
では、授業のない世界はどうだったのでしょうか？

175
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
こことは違いましたか？

176
00:15:32,973 --> 00:15:36,435
すべてを手に入れることができると思いましたか
ここでは手に入らなかったものはありますか？

177
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
見せてあげるよ

178
00:15:44,443 --> 00:15:48,447
この新しい世界で私が手にできるものだけを。

179
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
私は決してしません...

180
00:15:52,826 --> 00:15:57,247
私は決して侮辱されません
さもなければ、私の人生で再び屈辱を受けるでしょう。

181
00:16:46,296 --> 00:16:47,715
ついに現れましたね。

182
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
どうしてそんな風に見えるの？

183
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
どうしたの？
一日中連絡が取れませんでした。

184
00:16:54,013 --> 00:16:56,890
言ったの忘れたの？
朝のスケジュールをクリアするには？

185
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
気づいていますか
今日の会議はどれほど重要でしたか？

186
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
私がそこにいる必要がありましたか？

187
00:17:05,023 --> 00:17:08,360
もちろん、そうだと言いました
大切な人をおもてなしするために。

188
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
あの人を治療したら、

189
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
見返りに何が得られるでしょうか？

190
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
あなたは本当に私と同じです。

191
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
今、私たちは同じ考えを持っています。

192
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
見返りに何が得られますか
大切な人をおもてなしするため？

193
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
あなたはその人を獲得します。

194
00:17:27,838 --> 00:17:31,341
あなたはお金を手に入れるでしょう
そしてその人が持つ力。

195
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
それがこの世界の仕組みですか？

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
他の世界でも同じではないでしょうか？

197
00:17:39,266 --> 00:17:42,519
医師のレベルは人によって違う
彼らが治療する人。

198
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
それが世界の仕組みです。

199
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
医者は生計を立てている
自分たちの医療技術を売ることによって。

200
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
だから誰かに会ったほうがいいよ

201
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
あなたの能力を誰が認めますか
そしてあなたの対価を支払います。

202
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
そこから利益を得るのが最善です。

203
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
あなたは何と言いますか？

204
00:18:04,124 --> 00:18:06,293
私と取引したいですか？

205
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
いらっしゃいませ。

206
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
-特製豆ラテをいただけますか？
-もちろん。

207
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
ここで一番おいしいケーキは何ですか?

208
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
ストロベリーチョコレートクリームケーキです。

209
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
-それをいただきます。
-わかった。

210
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
甘いケーキを食べるのが最高です
落ち込んだときはいつでも。

211
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
コーヒーの準備ができました。

212
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
私が先に行きます。

213
00:19:16,488 --> 00:19:17,990
ぜひお持ち帰りください。急いで。

214
00:19:25,122 --> 00:19:27,165
その日は無事に家に帰りましたか？

215
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
朝食は食べましたか？

216
00:19:35,507 --> 00:19:38,051
私と一緒にランチをしませんか
カフェテリアで？

217
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
カフェテリアが嫌いですか？

218
00:19:43,765 --> 00:19:47,686
じゃあ美味しいレストランはどうですか
この近くですか？

219
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
昼食をとりましょう

220
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
一緒に。

221
00:19:56,862 --> 00:19:58,196
予定があります。

222
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
わかった。じゃあ、また今度ランチしましょう。

223
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
だからコーヒーを飲むのが好きなんですね。

224
00:20:09,750 --> 00:20:13,128
これはコーヒーと一緒に食べると本当に美味しいです。

225
00:20:13,211 --> 00:20:16,381
それを手に取って同僚と共有してください。

226
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
結構です。

227
00:20:38,237 --> 00:20:41,907
ヨンギョン、大丈夫？怪我をしていますか？

228
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
どうしたの？

229
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
元気なようで嬉しいです。

230
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
はい、無事に戻ってきました。

231
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
後で説明します。

232
00:20:49,581 --> 00:20:54,002
なぜこんなことをしなければならないのか
私が仲間のとき？

233
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
何？ヨンギョンさん。

234
00:20:57,881 --> 00:21:01,468
-どうしたの？大丈夫ですか？
-私のことを心配していたなんて言わないでね。

235
00:21:01,551 --> 00:21:04,805
私がどれだけ苦しんだか知っていますか
あなたの患者の世話もしますか？

236
00:21:04,888 --> 00:21:08,517
一晩中起きていなければなりませんでした。
クマを見てください。

237
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
あごまであります。

238
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
彼は重要性に気づいた
彼の同僚の。

239
00:21:12,729 --> 00:21:16,316
忙しいので麺類を食べています
そしてツナ缶。

240
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
あなたは...

241
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
よかったです。これは何ですか？ケーキだよ。

242
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
スペシャリスト ホ・ボンタク

243
00:21:25,450 --> 00:21:27,828
それで、ここはあなたのオフィスです。

244
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
まだ自分の事務所を持っていないんです。

245
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
何してるの？

246
00:21:36,753 --> 00:21:39,464
これを試したことがない
私があなたのために作ったからですよね？

247
00:21:40,090 --> 00:21:42,509
マグロラーメン最高です。

248
00:21:49,725 --> 00:21:50,976
ここで水はどこで入手できますか?

249
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
ここは医務室です。

250
00:21:53,645 --> 00:21:54,855
右。

251
00:21:55,981 --> 00:21:59,067
外にラウンジがあります。そこで食べましょう。

252
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
私が何をしているのか見えませんか？

253
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
心配してくれる人もたくさんいるし、

254
00:22:13,457 --> 00:22:15,917
でもここには誰もいない

255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
でも私。

256
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
だから私はあなたの世話をします。

257
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
それは必要ありません。

258
00:22:28,013 --> 00:22:31,099
食べたくないです。持って行ってください。

259
00:22:42,319 --> 00:22:44,237
これは正しい方法ではないはずです。

260
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
あなたは予告なしにいなくなってしまいました
そして予告なしに去っていきました。

261
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
好き勝手やってますね。

262
00:23:08,261 --> 00:23:10,388
このことについて監督と話し合いました。

263
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
その通り。

264
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
信頼できるスポンサーがついているようですね。

265
00:23:18,063 --> 00:23:21,316
問題がある場合は、
あなたは彼に自分で尋ねるべきです

266
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
私を追い出すために。

267
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
なぜそんなことをするのでしょうか？

268
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
もっと良い方法を知っています。

269
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
終わったら、帰りたいと思います。
用事があるので。

270
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
昨日ヨンギョンに何があったの？

271
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
ユ博士、

272
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
時間はありますか
他人の生活に干渉するのか？

273
00:23:52,722 --> 00:23:56,643
先日の君の間違いを考えると、
勉強するか悔い改めるべきです。

274
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
ヨンギョン

275
00:24:00,981 --> 00:24:02,482
私にとっては他の人とは違います。

276
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
誰かが彼女を傷つけたら、

277
00:24:04,734 --> 00:24:06,444
私は彼らを許しません。

278
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
私は彼女とは決して関わりません。

279
00:24:09,614 --> 00:24:10,740
だから心配しないでください。

280
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
そして患者の世話をします。

281
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
さて、

282
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
私たちは違う道を歩いています。

283
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
はい、ジェハ？

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
私が漢方薬を服用していないことはご存知でしょう。

285
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
知っている。だからお粥を用意しました。

286
00:25:03,418 --> 00:25:04,502
お粥？

287
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
自分で作ったのですか？

288
00:25:09,049 --> 00:25:13,428
まあ、成功したとは言いませんでした。

289
00:25:14,512 --> 00:25:15,931
私はそれを知っていた。

290
00:25:16,014 --> 00:25:19,059
蓮のお粥です。
蓮の実から作られています。

291
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
外出に良いと聞きました
あなたの中にあるイライラ。

292
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
-試してみるといいよ。
-欲求不満ですか？

293
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
私がイライラしているなんて誰が言ったの？

294
00:25:28,818 --> 00:25:31,905
私にとって、あなたはあなたらしく見えます。

295
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
さすが東洋医学の医師ですね。

296
00:25:36,159 --> 00:25:38,954
皆さんはもう大人になりました。
あなたは人の世話をする方法を知っています。

297
00:25:41,164 --> 00:25:44,751
私がなったのを知っていましたか？
あなたのせいで医者になったの？

298
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
何？

299
00:25:47,170 --> 00:25:48,296
私が小さかった頃、

300
00:25:49,464 --> 00:25:50,924
父が亡くなった後、

301
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
祖父のせいで気が弱かった。

302
00:25:54,761 --> 00:25:57,222
ある日、あなたの家に行ったとき
祖父と一緒に、

303
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
初めてあなたに会った日、

304
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
あなたは針を持って言いました...

305
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
これは鍼です。

306
00:26:05,897 --> 00:26:09,609
私は素晴らしい医師になります
大人になったら。

307
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
あなたの目はとても輝いていました。

308
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
その時決めた
私も医者になろうと。

309
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
私もあなたと同じ夢を見たかったのですが、

310
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
祖父が望んでいたからではなく、

311
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
でも、私がそうしたかったからです。

312
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
私はそう言っています
あなたのおかげで元気に育ったから、

313
00:26:32,716 --> 00:26:34,175
あなたは私を利用すべきです。

314
00:26:34,884 --> 00:26:38,263
大変なことがありましたら、
私に話しかけたり、寄りかかったりしてもいいです。

315
00:26:39,431 --> 00:26:42,142
なんで今日はそんなに真剣なの？

316
00:26:42,225 --> 00:26:43,143
わかった。

317
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
そうねぇ。

318
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
蓮のお粥？

319
00:27:06,916 --> 00:27:10,545
たくさんお金を稼いだ人たち
ビジネスをすることで

320
00:27:10,628 --> 00:27:12,172
財閥と呼ばれます。

321
00:27:12,255 --> 00:27:15,800
あなたにとって、それは同等です
裕福な商人に。

322
00:27:17,302 --> 00:27:20,305
チョ長官は青瓦台で働いている。

323
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
まるで王様に仕えるようなものだ
朝鮮の宮殿にて。

324
00:27:23,642 --> 00:27:27,354
彼は大臣に相当する
または宮殿の役人。

325
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
いらっしゃいませ。

326
00:27:29,773 --> 00:27:31,149
遅くなってごめんなさい。

327
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
何でもありません。

328
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
あなたは二度も困難を経験しました
私たちのせいで。

329
00:27:36,905 --> 00:27:40,450
ホ・ボンタク博士、私の命はあなたのおかげです。

330
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
だから私はあなたにもう一度チャンスを与えます。

331
00:27:42,702 --> 00:27:44,871
あなたを失望させないように最善を尽くします。

332
00:27:45,997 --> 00:27:47,040
こちらに来てください。

333
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
パク会長。

334
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
こんにちは。

335
00:28:03,932 --> 00:28:07,727
ホ・ボンタク博士です
私が言及したこと。

336
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
彼は私が思っていたよりも若いです。

337
00:28:09,604 --> 00:28:12,691
私はこの申し出を受け入れました
勧めてくれたので、

338
00:28:12,774 --> 00:28:15,860
でも鍼はします
実際に何か治療しますか？

339
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
ホ博士、なぜこんなことをするのですか？

340
00:28:25,453 --> 00:28:29,082
患者を治療できない
医者を信用しない人。

341
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
これはあなたが約束したことではありません。

342
00:28:32,794 --> 00:28:36,297
私はそう思います
私はあなたの息子のためにここにいますが、

343
00:28:37,882 --> 00:28:40,385
まずは片頭痛を治療する必要があります。

344
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
何？

345
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
どうやってそれを知りましたか？

346
00:28:42,846 --> 00:28:44,597
耳が赤いですね。

347
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
熱いものに触れると、
気づかずに耳を触ってしまう

348
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
一番寒い部分だから
あなたの体の中で。

349
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
でも耳は赤いよ。

350
00:28:54,023 --> 00:28:56,484
胆嚢経線
あなたの耳を担当します。

351
00:28:56,568 --> 00:28:59,112
その場所の周りの気
ブロックされました、

352
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
それが頭が痛い理由です。

353
00:29:02,740 --> 00:29:04,367
信頼できる医師がいれば、

354
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
あなたはその医者に電話すべきです。さようなら。

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
なぜ私がそのような問題を抱えていると思いますか?

356
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
噂はたくさんあります
新聞に載った息子のこと。

357
00:29:14,043 --> 00:29:16,588
何をしても彼を直してください
周年記念式典の前に、

358
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
来月開催されます。

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,815
つまり誰にも言えないということです
ここで見聞きしたことについて。

360
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
彼の目は鈍く見えます。

361
00:30:00,965 --> 00:30:03,843
彼は目の下に黒い斑点があり、
そして呼吸も不規則になります。

362
00:30:04,427 --> 00:30:06,513
彼の肌は荒れています。彼の唇は乾いています。

363
00:30:07,847 --> 00:30:09,682
彼の爪にはひびが入っています。

364
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
彼の脈拍は弱い。

365
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
彼の目は淡い色をしています。

366
00:30:32,997 --> 00:30:34,415
彼はアヘン中毒です。

367
00:30:34,499 --> 00:30:36,918
私は彼を留学に送りました
そして多額のお金を費やし、

368
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
そして彼は麻薬をやっていた！

369
00:30:38,836 --> 00:30:42,173
彼は何もしたことがない
その前に私たちを失望させるために。

370
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
もちろん。

371
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
私たちは手術ができない
または薬で治療してください。

372
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
-私は密かに彼をリハビリ施設に送りました。
-はい。

373
00:30:51,975 --> 00:30:54,894
それは役に立たない。
出てくるとまた麻薬をやる。

374
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
ここに来る医者は

375
00:30:56,646 --> 00:30:58,856
彼と話し合って治療してみてください。

376
00:30:58,940 --> 00:31:00,358
気分が良くない

377
00:31:00,900 --> 00:31:03,611
-彼をここに閉じ込めておくことについて。
-はい。

378
00:31:04,153 --> 00:31:05,947
のように見えます

379
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
彼は虚しさを感じ、無気力に見えます。

380
00:31:08,866 --> 00:31:10,201
何？彼は空っぽだと感じていますか？

381
00:31:10,285 --> 00:31:11,869
なぜそうするのでしょうか？

382
00:31:11,953 --> 00:31:14,581
私は彼をそうするように育ててきた
彼が必要とするものはすべて。

383
00:31:14,664 --> 00:31:17,792
彼の心を開くお手伝いをします
そして彼にエネルギーを注入します。

384
00:31:17,875 --> 00:31:20,253
何で？何を開くつもりですか？

385
00:32:36,788 --> 00:32:39,123
彼は本当にすごい人だよ。

386
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
右。

387
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
彼のような人をどこで見つけましたか?

388
00:32:43,544 --> 00:32:47,674
あんなに有能な人に出会えて幸運だった
適切なタイミングで。

389
00:32:48,341 --> 00:32:50,635
チョ秘書から聞いた

390
00:32:51,052 --> 00:32:56,140
ビジネスを立ち上げているということ
京仁で。

391
00:32:58,434 --> 00:33:03,189
きっと言及していたと思います
経済的支援

392
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
あなたが私に助けを求めたとき。

393
00:33:15,410 --> 00:33:16,369
させてください

394
00:33:17,745 --> 00:33:19,205
ここから出て行け。

395
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
お願いします。

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
ここから出るのを手伝ってください。

397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
私は病気を治療する単なる医者です。

398
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
会わなければいけない人がいます。

399
00:33:39,726 --> 00:33:41,269
あの人に会わなければなりません。

400
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
私を助けてください。お願いします。

401
00:33:46,190 --> 00:33:47,233
お支払いします。

402
00:33:48,609 --> 00:33:50,903
お金あげますよ！

403
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
すぐそこにいます。

404
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
もう少し待ってください。

405
00:34:25,021 --> 00:34:28,483
いやー、お疲れ様でした。

406
00:34:30,193 --> 00:34:33,613
しっかり補償してあげるよ。

407
00:34:33,696 --> 00:34:37,658
私は何でもするつもりです
あなたが彼を良くすることができれば。

408
00:34:39,869 --> 00:34:43,289
よろしくお願いします。

409
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
誰かを待っていますか？

410
00:34:57,678 --> 00:34:58,554
いいえ。

411
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
チョン看護師さん。

412
00:35:03,976 --> 00:35:06,813
友達が来たらどうしますか
大変な時期を過ごしていますか？

413
00:35:06,896 --> 00:35:07,980
特別なことは何もありません。

414
00:35:09,190 --> 00:35:13,361
私は彼らの側にいます、
彼らを待ち、彼らを信頼してください。

415
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
右。

416
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
言ってみるととても簡単です。

417
00:35:31,337 --> 00:35:33,798
あなたの友人がここにいます。後で会いましょう。

418
00:35:58,072 --> 00:36:01,325
約束があるって言ってたよね。
監督と一緒にどこかに行きましたか？

419
00:36:02,118 --> 00:36:04,453
- 患者さんのお見舞いに行きました。
―病院の外では？

420
00:36:05,872 --> 00:36:08,374
あなたが治療する患者は誰ですか
病院の外では？

421
00:36:12,670 --> 00:36:16,048
うーん、誰がここにいるか見てください。

422
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
ホ・ボンタク博士。

423
00:36:20,011 --> 00:36:22,263
マー監督の仕事はどうですか？

424
00:36:22,763 --> 00:36:24,932
-それは耐えられますか？
-はい。

425
00:36:25,016 --> 00:36:26,809
ホ先生が鍼治療が得意なことは知っていましたが、

426
00:36:26,893 --> 00:36:30,313
でも知らなかった
彼は権力と協調するのが上手だった。

427
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
ただのサラリーマンでしょうけどね。

428
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
そんなに忠実にならないでください。

429
00:36:34,942 --> 00:36:37,653
あまり遠くに逸れることはできない
私たちがどこから来たのか。

430
00:36:38,446 --> 00:36:42,283
シン院長、ファン博士、
邪魔してごめんなさい、

431
00:36:42,366 --> 00:36:46,579
でもあなたは少し失礼だと思います
彼に。

432
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
何？

433
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
-私たちは失礼でしたか？
-やあ、ヨンギョン。

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
私が言いたかったのは...

435
00:36:54,337 --> 00:36:57,423
彼は私たちの病院でも働いていないそうです。

436
00:36:57,506 --> 00:37:00,217
彼は神恵東洋医院に勤務しています。
結局のところ。

437
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
停止。

438
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
それで、あなたは今私のことを知っていると思いますか？

439
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
それで、

440
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
私を憐れんでいますか？

441
00:37:39,715 --> 00:37:41,509
私は子供に見えますか？

442
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
キャンディーをもらったら誰が幸せになるでしょうか？

443
00:37:48,474 --> 00:37:50,768
あの高貴な女性の演技はカットしてください。

444
00:37:53,271 --> 00:37:54,313
あなたが正しい。

445
00:37:57,149 --> 00:37:58,317
私はあなたのことをすべて知っています。

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,658
あなたが朝鮮時代に何階級だったか知っています...

447
00:38:08,411 --> 00:38:11,372
そして目の前で何をしたのか…

448
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
あのくそったれ陸軍大臣。

449
00:38:20,881 --> 00:38:22,008
全部見たよ。

450
00:38:23,884 --> 00:38:27,388
恥ずかしいですか？
私が調べたことはそれについてでしょうか...

451
00:38:28,889 --> 00:38:30,474
そんなにプライドを傷つけるの？

452
00:38:32,768 --> 00:38:34,645
それは大した意味ではありません！

453
00:38:36,355 --> 00:38:38,024
そんなことは気にしません。

454
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
なぜなら、私は今あなたのことをよく知っているからです。

455
00:38:46,198 --> 00:38:47,158
なぜなら今、

456
00:38:49,785 --> 00:38:51,912
私はあなたのことをすべて知っています。

457
00:38:56,959 --> 00:38:59,879
あなたがどれほど偉大な医師であるかを私は知っています。

458
00:39:02,631 --> 00:39:04,842
なぜあなたがそんなに苦しまなければならなかったのか私は知っています。

459
00:39:06,010 --> 00:39:08,220
なぜあなたがそのように生きなければならなかったのか分かります。

460
00:39:10,556 --> 00:39:11,891
私はそれをすべて知っています。

461
00:39:20,441 --> 00:39:22,109
もっと良かったでしょう

462
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
聞いたことも見たこともない場合

463
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
私のことなら何でも。

464
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
それなら私は...

465
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
いいえ。

466
00:39:36,540 --> 00:39:39,251
気にしない
もう私のことどう思ってるの。

467
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
だから私の邪魔をしないでください

468
00:39:43,005 --> 00:39:44,548
または私のビジネスに干渉します。

469
00:39:45,299 --> 00:39:46,258
いいえ。

470
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
-それはできません。
-ほら、チェ博士...

471
00:39:50,304 --> 00:39:52,139
私にはそうする権利があります。

472
00:39:54,058 --> 00:39:56,143
偶然か運命か、

473
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
あなたと私は起こった
お互いに出会うこと。

474
00:40:04,151 --> 00:40:07,905
そして私は今、あなたの数奇な運命の一部です。

475
00:40:11,283 --> 00:40:12,326
私は。

476
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
それで、

477
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
私を避けないでください。

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
私から逃げないでください。

479
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
何をするにしても。

480
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
大丈夫ですか、博士？

481
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
あなたは何処に行きましたか？あなたは消えた
私たちの目の前で。

482
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
あなたのおかげで、

483
00:42:09,610 --> 00:42:11,904
私は強烈な経験をしてきました。

484
00:42:13,155 --> 00:42:14,532
外に出て待ってください。

485
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
-はい、上司。
-はい、上司。

486
00:42:16,033 --> 00:42:17,034
さあ行こう。

487
00:42:19,870 --> 00:42:23,165
彼らはか弱い女性に嫌がらせをするなんて、よくもそんなことだ。
これは恥ずかしいことです。

488
00:42:23,999 --> 00:42:26,126
私はか弱い女性ではありません。私は医者です。

489
00:42:26,543 --> 00:42:27,545
大丈夫です。

490
00:42:28,629 --> 00:42:31,548
より多くのものを手に入れることができます
医師としての失敗した経験。

491
00:42:31,632 --> 00:42:32,591
めちゃくちゃですか？

492
00:42:37,805 --> 00:42:40,266
人を救えないとき
節約したい、

493
00:42:40,891 --> 00:42:43,310
人を救わなければならないとき
節約したくないのなら、

494
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
そして誰かを救った後でも...

495
00:42:52,444 --> 00:42:54,238
さらにヤバいのは…

496
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
まだしなければならないことを...

497
00:42:59,410 --> 00:43:01,996
人々をあなたと同じように扱います
私が経験したことの後で。

498
00:43:14,174 --> 00:43:16,885
気にしない
もう私のことどう思ってるの。

499
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
だから私の邪魔をしないでください

500
00:43:20,514 --> 00:43:21,765
または私のビジネスに干渉します。

501
00:43:24,810 --> 00:43:26,186
やめろとは言えません。

502
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
彼はもうそのように歩くことを許されていますか？

503
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
彼の進歩は順調に違いない。

504
00:43:43,203 --> 00:43:45,706
もちろん手術は私が行いました。

505
00:43:45,789 --> 00:43:48,667
彼の進歩は順調だ。それは良いのですが...

506
00:43:50,461 --> 00:43:51,628
手放してください！

507
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
私を憐れんでるの？あなたは？

508
00:43:55,632 --> 00:43:56,800
彼の何が問題なのでしょうか？

509
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
彼はそれ以来ずっとそうだ
彼は自分が障害者であることを知りました。

510
00:43:59,553 --> 00:44:02,890
それに気づくと彼のプライドは傷つくに違いない
彼は障害者だということ。

511
00:44:02,973 --> 00:44:03,807
何？

512
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
彼のプライドはそんなに重要ですか？

513
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
彼は生きている、なぜなら
彼の妻はすぐに行動を起こした。

514
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
不自由な片足では生きていけないのでしょうか？

515
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
彼は分かりませんか
彼の妻はどれほど心配していますか？

516
00:44:18,030 --> 00:44:20,532
なぜ男性は女性のことを理解できないのでしょうか？

517
00:44:20,616 --> 00:44:22,534
なぜ？

518
00:44:22,618 --> 00:44:25,204
今日はどうしたの？

519
00:44:25,287 --> 00:44:27,956
大丈夫じゃないよ。
入って薬を飲みましょう。

520
00:44:28,040 --> 00:44:29,291
私の人形。

521
00:44:29,625 --> 00:44:32,378
お父さん、人形が落ちてしまいました。

522
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
わかった。

523
00:44:34,004 --> 00:44:35,881
お父さん、人形が落ちてしまったよ！

524
00:44:37,841 --> 00:44:38,675
ヨンギョン！

525
00:44:40,094 --> 00:44:41,345
お手伝いします。

526
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
-ハニー。
-なんと。

527
00:44:46,642 --> 00:44:47,976
-お父さん。
-良かったです。

528
00:44:48,727 --> 00:44:50,521
-ああ、そうだね。
-そうねぇ。

529
00:44:50,604 --> 00:44:51,730
-これはダメだ。
-お父さん。

530
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
-お父さん。
-ああ、そうだね。

531
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
お父さん。

532
00:45:12,668 --> 00:45:14,420
-私を見て。
-お父さん。

533
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
大丈夫ですか？

534
00:45:15,462 --> 00:45:17,423
-お父さん。
-大丈夫ですか？

535
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
-手伝わせてください。
-ああ、なんと。

536
00:45:39,611 --> 00:45:43,574
奥様、ボンタクはもうここには来ません。

537
00:45:43,657 --> 00:45:47,828
息子は私を見捨てなかったでしょう。

538
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
彼をどこに隠しましたか？

539
00:45:49,872 --> 00:45:51,039
彼を私のところに連れてきてください。

540
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
彼を連れて来てください。

541
00:45:53,208 --> 00:45:56,670
奥様、私たちは彼を隠したわけではありません。彼は私たちのもとを去りました。

542
00:45:59,506 --> 00:46:03,844
ボンタクは忙しすぎて今日は来られません。

543
00:46:03,927 --> 00:46:05,345
彼は後で来ます。

544
00:46:05,429 --> 00:46:09,266
腰も痛いし、膝も痛い。

545
00:46:09,808 --> 00:46:13,687
ボンタクは私に鍼治療をしなければなりません。

546
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
院長が対応させていただきます。

547
00:46:22,738 --> 00:46:25,032
行って鍼治療を受けましょう。

548
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
私はできません！

549
00:46:26,408 --> 00:46:29,578
息子のボンタクがやらなければなりません。

550
00:46:29,661 --> 00:46:32,873
-私はできません。
-あなたは傷ついています。さあ行こう。

551
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
ボンタクを連れてきて。

552
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
-ここにいるんですね。
-ボンタクがやらなければいけない。

553
00:46:38,754 --> 00:46:42,174
-彼女は毎日それをやっています。
-ボンタク、どこにいるの？

554
00:46:42,257 --> 00:46:45,886
彼はこんなに優しいはずではなかった
もし彼がこのまま去るつもりだったら。

555
00:46:45,969 --> 00:46:48,096
彼女はこのままではとても孤独です。

556
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
私たちも彼に強制的に来ることはできません。

557
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
彼のことは信じられない。

558
00:47:01,318 --> 00:47:03,737
彼女はとても体重が減りました
彼のことを心配することから。

559
00:47:03,820 --> 00:47:06,240
彼からは何も言われていない。

560
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
ああ、ここにいるよ。

561
00:47:08,700 --> 00:47:09,910
元気ですか？

562
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
大丈夫ですか？

563
00:47:12,079 --> 00:47:15,749
数日休むように言いました。
私の言うことを聞かないんですね。座って下さい。

564
00:47:15,833 --> 00:47:19,336
ミルクレンゲを加えました
そしてタコ汁を作りました。

565
00:47:20,254 --> 00:47:22,965
- 聞きたいことがあります。
-それは何ですか？

566
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
そこに私がいたのか...

567
00:47:26,844 --> 00:47:28,178
お父さんの事故の日は？

568
00:47:28,262 --> 00:47:31,890
突然何言ってるの？
それは不合理です！

569
00:47:32,391 --> 00:47:34,017
おじいさん、答えてください。

570
00:47:37,896 --> 00:47:42,150
あなたはお母さんと一緒に家で寝ていました。

571
00:47:42,693 --> 00:47:44,528
あなたはその事故のことさえ知りませんでした。

572
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
私もそう思いました。

573
00:47:53,495 --> 00:47:55,163
教えてくれないの？

574
00:48:00,043 --> 00:48:01,253
そうしないなら、

575
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
自分で調べなければなりません。

576
00:48:10,429 --> 00:48:13,223
彼女はどうしてそれを知っているのでしょうか？

577
00:48:18,103 --> 00:48:20,939
彼女は今それを覚えていますか？

578
00:48:22,399 --> 00:48:24,610
そんなことはあり得ない。

579
00:48:54,556 --> 00:48:55,891
ご存知ですか...

580
00:48:58,977 --> 00:49:00,938
父と私に何が起こったのか

581
00:49:01,855 --> 00:49:03,732
その日ですよね？

582
00:49:14,159 --> 00:49:16,203
ヤン会長の家に行きます。

583
00:49:16,286 --> 00:49:18,789
彼の末っ子の義理の娘
結婚したばかりの人、

584
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
突然聴力を失った。

585
00:49:21,917 --> 00:49:25,879
ここには医者がたくさんいるのですが、
そして技術も進んでいます。

586
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
なぜ私を割り当てるのですか
面倒な治療？

587
00:49:28,006 --> 00:49:29,675
昔も今も、

588
00:49:29,758 --> 00:49:33,804
許せない人がいる
他の人は自分の病気について知っています。

589
00:49:33,887 --> 00:49:35,847
彼らはお金と権力を持っています。

590
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
それは人間の性質です

591
00:49:37,391 --> 00:49:40,852
彼らはできることは隠したいと思っている
そして、人生でできることを楽しんでください。

592
00:49:43,271 --> 00:49:45,357
何も変わっていません。

593
00:49:48,735 --> 00:49:50,112
聞こえますか？

594
00:49:52,072 --> 00:49:54,992
私たちはすべてをチェックしました
彼らが結婚する前に。

595
00:49:55,075 --> 00:49:57,452
なぜ彼女は今そのようになってしまったのでしょうか？

596
00:49:57,536 --> 00:50:02,165
彼女のような人を許すべきではなかった
そもそも私たちの家族の中で。

597
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
彼女は私たちと同じクラスではありませんが、
家族から教育まで。

598
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
なんて恥ずべきことでしょう。

599
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
なぜ彼女はすでに耳が聞こえないのでしょうか？

600
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
それについて何かできることはありますか？

601
00:50:11,842 --> 00:50:14,094
耳は精神に従います。

602
00:50:14,177 --> 00:50:17,931
聞きたくないことがあるなら
耳を使うと、血液が耳に流れ込みます。

603
00:50:18,014 --> 00:50:20,100
その音が繰り返されると、

604
00:50:20,183 --> 00:50:23,228
彼女の耳に多量の血が流れた
そして神経機能の低下を引き起こします。

605
00:50:23,311 --> 00:50:24,938
その結果、彼女は難聴になりました。

606
00:50:46,668 --> 00:50:48,128
これはとんでもないことだ。

607
00:50:48,211 --> 00:50:51,047
こんなバカがどうして私たちの家族になったの？

608
00:50:51,506 --> 00:50:54,551
もし彼女が私が買ったものだったら、
返金してもらいに行きます。

609
00:50:56,094 --> 00:50:58,472
ああ、彼女は何をしているのですか？

610
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
彼女には今聞こえると思います。

611
00:51:07,773 --> 00:51:11,902
私は文科大臣です。
でも息子はゲームに夢中です。

612
00:51:11,985 --> 00:51:15,489
私の名誉に重大な傷害を与えることになる
人々がそれを知ったら。

613
00:51:15,572 --> 00:51:19,576
人と握手ができない
手がすごく汗ばむから。

614
00:51:19,659 --> 00:51:23,580
私の選挙は来年あるのですが、
だから握手できなかったら大変なことになるよ。

615
00:51:24,456 --> 00:51:27,042
彼はコンピューターゲームをしました
三日三晩。

616
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
そのせいで彼は四肢麻痺になってしまった。

617
00:51:32,130 --> 00:51:34,925
彼は知事です
過度の発汗に悩んでいる人。

618
00:51:38,929 --> 00:51:41,139
私はあなたに大きな借りがあります。

619
00:51:41,223 --> 00:51:43,433
私の助けが必要なときはいつでも電話してください。

620
00:51:43,517 --> 00:51:45,477
必ずお返しします。

621
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
全力でお手伝いさせていただきます。

622
00:51:47,437 --> 00:51:48,605
ユン・ドクミン知事

623
00:51:49,314 --> 00:51:52,067
パク会長が車で送ってくれました。

624
00:51:52,150 --> 00:51:54,402
まずは免許を取得する必要があると思います。

625
00:52:46,913 --> 00:52:48,039
私たちはここにいます。

626
00:52:49,916 --> 00:52:51,751
-ジェソク！
-ここです。

627
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
ここにいるよ。

628
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
彼女をここまで護送するのは大変だっただろう。

629
00:52:58,758 --> 00:53:01,845
彼女を止めるのは大変でした
ボンシクを連れて行くことから。

630
00:53:02,554 --> 00:53:05,015
- 彼のオフィスはどこですか?
-そちら側。

631
00:53:06,057 --> 00:53:07,267
-そこには？
-良かったです。

632
00:53:07,350 --> 00:53:08,852
それは巨大です。

633
00:53:08,935 --> 00:53:12,439
-私のボンタクはあそこにいるの?
-はい。

634
00:53:12,522 --> 00:53:16,735
ヨンギョンがボンタクに会わせてくれる。
ワクワクしませんか？

635
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
急いでそこに行きましょう。

636
00:53:27,037 --> 00:53:31,166
ああ、チョー博士。何があなたをここに連れてきたのですか？
彼女は誰ですか？

637
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
-ひょっとして…
-ボンタク！

638
00:53:33,043 --> 00:53:34,002
医師の診察室

639
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
よかったです。

640
00:53:38,965 --> 00:53:39,966
いやー。

641
00:53:40,050 --> 00:53:41,718
本当に彼ですか？

642
00:53:42,260 --> 00:53:45,680
なんと。彼はとても変わりました。

643
00:53:46,765 --> 00:53:48,767
しかし、彼女はすぐに彼に気づきました。

644
00:53:48,850 --> 00:53:51,728
なぜ私に会いに来なかったのですか？

645
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
毎日あなたを待っていました。

646
00:53:55,774 --> 00:53:59,611
兄のボンシクもあなたがいなくて寂しいです。

647
00:54:00,195 --> 00:54:03,531
ああ、私のボンタク。

648
00:54:03,615 --> 00:54:06,952
全然元気がありませんね。

649
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
よかったです。

650
00:54:10,121 --> 00:54:13,667
これを持って美味しいものを買いましょう。

651
00:54:13,750 --> 00:54:16,461
しっかり食べて元気を出してください。

652
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
-何してるの？
-良かったです。

653
00:54:19,255 --> 00:54:22,926
-良かったです。
-やらせてください、奥様。

654
00:54:23,009 --> 00:54:26,221
ああ、私のお金。

655
00:54:28,181 --> 00:54:30,266
-放っておいてください。やりますよ。
-まあ。

656
00:54:33,395 --> 00:54:35,355
私のお金。よかったです。

657
00:54:37,774 --> 00:54:40,360
予告なしに私を訪ねてはいけません

658
00:54:41,611 --> 00:54:42,779
このような。

659
00:54:43,488 --> 00:54:45,991
今何と言ったんですか？

660
00:54:49,577 --> 00:54:51,746
私は彼女にここに連れてくるように言いました。

661
00:54:52,622 --> 00:54:55,333
彼女はあちこちが痛かった。

662
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
そして彼女は息子が欲しかった
彼女に鍼治療を施すことに。

663
00:54:58,878 --> 00:55:02,674
あなたは彼女に会えて嬉しいだろうと思いました。

664
00:55:03,758 --> 00:55:05,051
出かけなければなりません。

665
00:55:06,219 --> 00:55:09,889
治療を受ける
ここの別の医師から聞いて立ち去ります。

666
00:55:16,062 --> 00:55:17,313
ボンタクさん。

667
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
何だって？
本当に前と同一人物なのか？

668
00:55:21,192 --> 00:55:22,652
今の彼は全く違います。

669
00:55:22,736 --> 00:55:26,156
ああ、私のボンタク。

670
00:55:26,239 --> 00:55:28,491
彼は疲れ果てたように見える。

671
00:55:29,951 --> 00:55:34,414
これらを必ず彼に渡してください
彼がおいしい食べ物を買うように。

672
00:55:35,290 --> 00:55:36,666
ごめんなさい、奥様。

673
00:55:37,167 --> 00:55:38,460
大丈夫。

674
00:55:43,757 --> 00:55:46,384
動揺しているようですね。何かが起こったのでしょうか？

675
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
いいえ。

676
00:55:58,480 --> 00:55:59,522
行きましょう。

677
00:56:29,552 --> 00:56:31,012
さようなら、奥様。

678
00:56:49,906 --> 00:56:51,324
水をください。

679
00:56:52,951 --> 00:56:54,744
喉が渇いた。

680
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
脈拍を確認します。

681
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
あなたの経穴は--

682
00:57:53,178 --> 00:57:57,307
ジェソクさん。あなたと彼女はそうでしたか
無事に家に着きましたか？

683
00:57:57,390 --> 00:58:00,435
彼女に鍼治療を受けるように思い出させてください
私の祖父から。

684
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
こちらは救急患者です。
早く来てください！

685
00:58:09,068 --> 00:58:10,195
1 2 3。

686
00:58:11,029 --> 00:58:11,863
お客様。

687
00:58:13,198 --> 00:58:14,532
彼の状態はどうですか？

688
00:58:15,074 --> 00:58:18,578
原因は分かりませんが、
しかし彼は息が切れていて熱がある。

689
00:58:19,162 --> 00:58:22,040
彼の血圧は70を超えて90です、
脈拍数は95、

690
00:58:22,123 --> 00:58:23,333
酸素レベルは95です。

691
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
先生、どれくらい息が切れていましたか？

692
00:58:26,252 --> 00:58:27,545
わからない。

693
00:58:28,338 --> 00:58:30,840
それは走っているときに突然起こりました。

694
00:58:32,300 --> 00:58:34,594
彼の心臓の鼓動が聞こえません。
超音波検査の準備をします。

695
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
はい、先生。

696
00:58:35,970 --> 00:58:40,016
ばかじゃないの？
どうして彼を病院に行かせることができますか？

697
00:58:40,099 --> 00:58:43,144
何をしますか
彼が麻薬摂取で捕まったら?

698
00:58:43,228 --> 00:58:44,812
そんなことはさせません。

699
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
もし息子に何かあったら、

700
00:58:46,981 --> 00:58:50,777
これはあなたが辞任するだけでは終わりません。

701
00:58:50,860 --> 00:58:52,946
あなたは私を理解していますか？

702
00:59:33,987 --> 00:59:35,280
その患者は誰ですか?

703
00:59:35,738 --> 00:59:37,532
どういう関係ですか？

704
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
患者さんはどうですか？

705
00:59:39,242 --> 00:59:40,326
答えて下さい。

706
00:59:41,744 --> 00:59:43,454
なぜここにいるのですか？

707
00:59:45,081 --> 00:59:49,002
-それはあなたには関係ありません。
-いいえ、知らなければなりません。

708
00:59:49,585 --> 00:59:52,630
その患者には針の跡があります。
それらは麻薬によるものですか？

709
00:59:54,882 --> 00:59:56,634
患者さんの何が問題なのでしょうか？

710
00:59:56,718 --> 00:59:59,554
三尖弁の植生です。

711
01:00:00,513 --> 01:00:02,307
つまり、ばい菌の塊が見えるのです。

712
01:00:02,390 --> 01:00:04,309
感染性心内膜炎です。

713
01:00:06,227 --> 01:00:08,021
最も一般的な原因

714
01:00:08,896 --> 01:00:10,690
違法薬物の使用です。

715
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
もう手術は必要ないでしょうが、
しかし、彼の進歩に応じてそれが必要になるかもしれません。

716
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
今すぐ答えてください。

717
01:00:18,323 --> 01:00:21,242
あの人は誰ですか、なぜここにいるのですか？

718
01:00:25,121 --> 01:00:27,498
そしてなぜ傷があるのですか
肩の上に？

719
01:00:42,347 --> 01:00:43,556
はい、マー監督。

720
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
監督？

721
01:00:49,979 --> 01:00:51,981
彼を失ったら、あなたは従うべきだった。

722
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
どうして彼を来させることができたのでしょうか
病院へ？

723
01:00:54,150 --> 01:00:56,069
パク会長がどんな人か知っていますか？

724
01:00:56,152 --> 01:00:58,946
彼は私たちを作ることも、壊すこともできるのです。

725
01:00:59,030 --> 01:01:02,492
台無しにしたいですか
私たちが一生懸命努力したことはすべて？

726
01:01:04,160 --> 01:01:05,078
あなたはしなければなりません

727
01:01:05,703 --> 01:01:06,913
彼を連れ戻してください。

728
01:01:07,622 --> 01:01:11,209
そうすればあなたも私も生き残れるのです。

729
01:01:35,692 --> 01:01:37,026
あの患者さんですか

730
01:01:38,486 --> 01:01:40,071
あの会長の息子？

731
01:01:42,740 --> 01:01:44,492
最近はそんなことしてるの？

732
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
気をつけていますか
裕福で権力のある人々の？

733
01:01:48,204 --> 01:01:51,457
私のすることに干渉しないでくださいと言ったはずです。

734
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
あなたにとってそれが難しいことは知っています
朝鮮で何が起こった後。

735
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
それがあなたが私を遠ざけている理由だとわかっています
そして私から隠れています。

736
01:01:57,088 --> 01:02:00,883
それは我慢できるけど、君を見守ることはできない
医師としての一線を越える。

737
01:02:01,968 --> 01:02:03,386
医師としてのラインは？

738
01:02:05,138 --> 01:02:07,098
話してますか
医師としてのラインについては？

739
01:02:07,181 --> 01:02:08,558
それは何ですか？

740
01:02:10,643 --> 01:02:12,520
朝鮮では見なかったのか…

741
01:02:13,187 --> 01:02:17,316
時々どのような結果が引き起こされるか
医師の義務と善意によるのか？

742
01:02:21,362 --> 01:02:24,490
ここは医者の場所ではないって言ってたね
人を救うかどうかを判断する

743
01:02:24,574 --> 01:02:26,159
役立つこともあれば有害なこともあります。

744
01:02:27,368 --> 01:02:31,789
でも検討してみます
私にとって何が役立つのか、それとも有害なのか。

745
01:02:31,873 --> 01:02:35,084
それがやらなければならないことなら
もう犬のように生きないために、

746
01:02:36,627 --> 01:02:38,254
その一線を越えるよ

747
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
医師として。

748
01:02:40,631 --> 01:02:42,049
ここは朝鮮ではない。

749
01:02:44,427 --> 01:02:46,637
そんなに違うと思いますか？

750
01:02:51,476 --> 01:02:52,685
この方が良いです。

751
01:02:53,936 --> 01:02:55,062
別れましょう

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,940
チェックが終わったので。

753
01:03:15,958 --> 01:03:17,210
あの人たちは誰ですか？

754
01:03:17,293 --> 01:03:19,587
-患者を連れて行きます。
-あなたはできません。

755
01:03:20,379 --> 01:03:23,800
-その患者は治療を受けるべきです。
-手術は必要ないと言いませんでしたか？

756
01:03:23,883 --> 01:03:26,677
今じゃないけど、そういう意味ではない
彼が退院できることを。

757
01:03:26,761 --> 01:03:28,554
彼にはかかりつけ医がいる。

758
01:03:28,638 --> 01:03:30,014
心内膜炎

759
01:03:31,390 --> 01:03:33,309
突然深刻になる可能性があります。

760
01:03:33,392 --> 01:03:36,687
適切な治療が時間通りに受けられなかった場合
医療機関以外では、

761
01:03:37,396 --> 01:03:38,898
彼は死ぬかもしれない。

762
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
私はこの患者の担当医です。

763
01:03:59,043 --> 01:04:00,127
何してるの？

764
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
彼は退院したいから退院しているのです。

765
01:04:02,880 --> 01:04:04,215
それは真実ではありません。

766
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
私を送り返さないでください。

767
01:04:07,510 --> 01:04:10,972
彼は私の患者です。彼はどこにも行けない
私の許可なく。

768
01:04:11,055 --> 01:04:12,890
-道を譲ってください。
-私はノーと言った。

769
01:04:15,351 --> 01:04:17,562
-おい。
-何が起こっていますか？

770
01:04:17,645 --> 01:04:19,105
こちらの看護師さんから電話がありました。

771
01:04:19,188 --> 01:04:20,523
何が起こっていますか？

772
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
まるで映画のワンシーンのようです。

773
01:04:22,233 --> 01:04:24,235
体で止めるべきでしょうか？

774
01:04:24,318 --> 01:04:25,945
はい、やめてください。

775
01:04:26,028 --> 01:04:27,280
おい！

776
01:04:27,363 --> 01:04:29,240
-ちょっと待って。
-ああ、そうだね。

777
01:04:29,323 --> 01:04:30,241
-ああ、そうだね。
-道を譲ってください！

778
01:04:30,324 --> 01:04:31,826
-停止。
-移動してください。

779
01:04:31,909 --> 01:04:34,537
-おい！
-何してるの？

780
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
-手放す！
-何してるの？

781
01:04:37,164 --> 01:04:38,249
これは何ですか？

782
01:04:38,332 --> 01:04:41,127
これを見つけました
ホ・ボンタクを調べていたとき。

783
01:04:44,797 --> 01:04:47,383
これらは家々です
パク会長とヤン会長の。

784
01:04:47,466 --> 01:04:51,095
彼は何をしていたのですか
病院の外では？

785
01:04:54,015 --> 01:04:55,474
-彼を行かせてください！
-ここは病院です。

786
01:04:55,558 --> 01:04:57,268
-手放す。
-家には帰りません。

787
01:04:57,351 --> 01:04:59,979
家には帰りません。

788
01:05:07,653 --> 01:05:10,364
チェ博士…動いてください。

789
01:05:19,874 --> 01:05:20,833
いいえ。

790
01:05:21,751 --> 01:05:22,752
そんなことはしません。

791
01:05:24,670 --> 01:05:25,963
-ミンジェ。
-はい？

792
01:05:26,047 --> 01:05:27,923
彼の血を集めて、
そして診察室へ行きます。

793
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
わかった。

794
01:05:29,008 --> 01:05:31,260
チョン看護師、彼のために部屋を用意してください。

795
01:05:31,344 --> 01:05:33,054
-わかった。
-のようです

796
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
まずは治療を受けるべきです、チェ博士。

797
01:05:37,683 --> 01:05:40,895
患者をどのように治療しますか
彼らの前で震えていたら？

798
01:05:42,938 --> 01:05:45,024
権利はありますか
自分を医者と呼ぶには？

799
01:05:53,366 --> 01:05:54,659
患者を外に連れ出します。

800
01:06:01,457 --> 01:06:05,628
先生、行きたくないです。お願いします。

801
01:06:05,711 --> 01:06:07,463
-先生、お願いします。
-気をつけて。

802
01:06:08,339 --> 01:06:10,174
ばかじゃないの？行かせてください。

803
01:06:50,381 --> 01:06:51,757
私には医師になる資格があるのでしょうか？

804
01:06:53,092 --> 01:06:55,636
待って。これを持って、迷子になってください。

805
01:06:55,720 --> 01:06:58,973
いつまで他人に任せるつもりですか
体と心をコントロールしますか？

806
01:07:00,016 --> 01:07:03,185
-お母さん。
-彼女の心臓の鼓動が止まっています。

807
01:07:03,269 --> 01:07:05,521
誰かいますか？ヘルプ！

808
01:07:06,480 --> 01:07:08,441
まずは謝るべきですよ。

809
01:07:08,524 --> 01:07:09,942
真っ直ぐ進んで下さい。

810
01:07:10,025 --> 01:07:12,653
彼女に言いたいことがあります。

811
01:07:13,404 --> 01:07:16,574
ハラ！健康的な生活を送らなければなりません。